La Vie en Rose
Edith Piaf
Des yeux
qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le
portrait sans retouche De l'homme auquel
j'appartiens
{Refrain:} Quand il me prend dans ses bras, Il me
parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des
mots de tous les jours, Et ça m'fait quelque chose Il est entré dans mon
c©«ur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour
moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie Et
dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon c©«ur qui bat
Des
nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis,
des chagrins s'effacent Heureux, heureux à en mourir
{au
Refrain}
{Nota: variante pour le dernier couplet:}
Des nuits
d'amour à en mourir Un grand bonheur qui prend sa place Les ennuis, les
chagrins s'effacent Heureux, heureux pour mon plaisir ½Ã¼±À» ³»¸®±ò°Ô ÇÏ´Â
´«µ¿ÀÚ ÀÔ¼ú¿¡¼ »ç¶óÁö´Â ¹Ì¼Ò ÀÌ°ÍÀÌ ³ª¸¦ »ç·ÎÀâÀº ±×ÀÇ ¼öÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀº ÃÊ»óÈ¿¹¿ä.
±×°¡ ³ª¸¦ Ç°¿¡
¾È°í °¡¸¸È÷ ¼Ó»èÀÏ ¶§, ³ª¿¡°Ô´Â ÀλýÀÌ Àå¹ÔºûÀ¸·Î º¸ÀÌÁö¿ä. ±×°¡ ³»°Ô »ç¶ûÀÇ ¸»À» ¼Ó»èÀÏ ¶§, ¾ðÁ¦³ª °°Àº
¸»ÀÌ¶óµµ ³ª´Â Á¤½ÅÀÌ ¾î¶»°Ô µÇ°í ¸»Áö¿ä. ³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡ ÇູÀÇ ºÐ½Å(ÝÂãó)ÀÌ µ¹¾Æ¿Â °Å¿¹¿ä. ±× ±î´ßÀ» ³ª´Â Àß ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä.
³ª¸¦ À§ÇÑ ±× ±×¸¦ À§ÇÑ ³ª¶ó°í ±×´Â ³»°Ô ¸»Çß°í, ¸ñ¼ûÀ» °É°í ¸Í¼¼ÇØ ÁÖ¾úÁö¿ä. ±×¸¦ ¾ð¶æ º¸±â¸¸
Çصµ, ±× ¶§ ³ªÀÇ ³»ºÎ¿¡¼´Â °íµ¿Ä¡´Â ½ÉÀåÀ» ´À³¢´Â °Å¿¹¿ä.
³¡¾ø´Â »ç¶ûÀÇ ¹ãÀº Ä¿´Ù¶õ ÇູÀ¸·Î
³ÑÃļ Áö·çÇÔ°ú ½½ÇÄÀÌ »ç¶óÁ® ¹ö¸®Áö¿ä. ÇູÀ¸·Î Á×À» °Íó·³ µÇÁö¿ä.
![](../image03/Edith-Piaf-02.jpg)
Edith Piaf(ÇÁ¶û½ºÀÇ ¼§¼Û °¡¼ö; 1915¢¦1963)
"Àå¹Ôºû ÀλýÀÇ ÀÛ»çÀÚ´Â ¿¡µð¶ß
»ß¾ÆÇÁ(Edith Piaf) ÀÚ½ÅÀ̾ú°í, ÀÛ°îÀº »ß¿¡¸£ ·çÀ̱â(Pierre Louiguy)¿´´Ù. ÀÌ ¼§¼ÛÀÌ ÅÂ¾î³ °ÍÀº 1944³â 10¿ù
12ÀÏÀ̾ú´Ù"°í ÀÛ°îÀÚ ·çÀ̱â´Â ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ÈÄ¿¡ "Àå¹Ôºû º¢³ª¹«¿Í ÇÏ¾á »ç°ú³ª¹«" µîÀ» ÀÛ°îÇÑ »ç¶÷À¸·Î, ´ç½Ã ¿¡µð¶ß »ß¾ÆÇÁ¿Í Ä£±³¸¦
¸Î°í ÀÖ¾ú´Ù. ±× ³¯Àº ¹Ù·Î ±×ÀÇ µþ Àð´Ñ´ÀÀÇ ¼¼·ÊÀÏÀ̾ú°í, ´ë¸ð(ÓÛÙ½)´Â »ß¾ÆÇÁ¿´´Ù. ¿¡¶ß¿Ð ±¤Àå°ú °¡±î¿î ¾Æ³ª¶Ê µé ¶ó »Ç¸£¶ß °Å¸®¿¡ ÀÖ¾ú´ø
±×³àÀÇ Áý¿¡¼ ¼¼·Ê ÈÄÀÇ ÀÜÄ¡°¡ ¹ú¾îÁ®, 15¸í Á¤µµÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ½ÄŹÀ» µÑ·¯½Î°í ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´Ù. ¸ðµÎ Àß ¸Ô°í Àß ¸¶¼Ì´Ù. ÀÜÄ¡°¡ ³¡³¯ ¹«·Æ¿¡
»ß¾ÆÇÁ´Â ÀϾ ·çÀ̱⿡°Ô "À̸® ¿À¼¼¿ä. ¼§¼ÛÀ» ¸¸µì½Ã´Ù"¶ó°í ¸»Çß´Ù. ±×·¡¼ ¿·¹æÀÇ ÇǾƳë·Î ·çÀ̱â´Â ¸î °³ÀÇ À½Ç¥¸¦ Ãƴµ¥, °©ÀÚ±â
¿µ°¨(ÖÄÊï)¿¡ »ç·ÎÀâÈù °Íó·³ »ß¾ÆÇÁ´Â Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. "³ª´Â Àå¹Ôºû ÀλýÀ» º¾´Ï´Ù."·Î ½ÃÀÛÇؼ ¼§¼Û "Àå¹Ôºû Àλý"Àº °Ü¿ì
15ºÐ µ¿¾È¿¡ ¸¸µé¾îÁ³´Ù°í ÇÑ´Ù. ÇÑÆí »ß¾ÆÇÁ ÀÚ½ÅÀÇ Àü±â(îîÑÀ)¿¡ ÀÇÇϸé, ±×³à´Â ÀÌ ³ë·¡ÀÇ ÀÛ»ç·ÀÛ°îÀ» ¸ðµÎ ÀÚ½ÅÀÌ Çß´Ù°í ¸»ÇÏ°í
ÀÖ´Ù. ÀÛ°îÀÚ ÇùȸÀÇ È¸¿øÀ¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ·çÀ̱âÀÇ À̸§À» ºô¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹Ï¾îÁö°í ÀÖ´Â Á¤¼³(ïÒàã)Àº
´ÙÀ½°ú °°´Ù. 1945³â 5¿ù ¿©¼º °¡¼ö ¸¶¸®¾È´À ¹Ì¼ÐÀÌ »ß¾ÆÇÁ¿¡°Ô »õ·Î¿î ¼§¼ÛÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ºÎŹÇÏ·¯ ¿ÔÀ» ¶§, ±×³à´Â ÀÌ¹Ì "Àå¹Ôºû Àλý"ÀÇ
ÃÖÃÊ ¸á·Îµð¸¦ ´Ù ½èÀ¸³ª °¡»ç´Â ¾ÆÁ÷ µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. °Ü¿ì ´çÀÏ ¸¶À½¿¡ ¶°¿À¸¥ ¡°±×°¡ ³ª¸¦ ²¸¾ÈÀ¸¸é, ³ª¿¡°Ô´Â ¼¼»óÀÌ Àå¹ÔºûÀ¸·Î º¸ÀÌÁö¿ä'¶ó´Â
°¡»ç¸¦ º¸¿© ÁÖ¾ú´Âµ¥, ¹Ì¼ÐÀº "³ª¿¡°Ô´Â ÀλýÀÌ Àå¹ÌºûÀ¸·Î º¸ÀδÙ."
¶ó°í °íÃÆ´Ù. À̸®ÇÏ¿© ºÒÈÄÀÇ ¸íÀÛ "Àå¹Ôºû Àλý"ÀÌ Å¾´Ù. ¸¶¸£±×¸®¶ß
¸ð³ë´Â °¡»ç°¡ ½Ã´þÁö ¾Ê´Ù°í ȤÆòÇßÀ¸³ª, ÀÌ°ÍÀ» °¡Áö°í µ¹¾Æ°£ ¸¶¸®¾È´À ¹Ì¼ÐÀº 1945³â 11¿ù ¿¡¶ß¿Ð°ú °¡±î¿î, ÀڱⰡ °æ¿µÇÏ´Â ²¥¹Ù·¹¿¡¼ ÀÌ
³ë·¡¸¦ ÃÊ¿¬ÇÏ¿© ´ë¼º°øÀ» °ÅµÎ¾ú´Ù. ±×·¡¼ »ß¾ÆÇÁ Àڽŵµ 46³â¿¡ ³ìÀ½Çß°í, ¾Çº¸´Â 47³â¿¡ ÃâÆǵǾú´Ù. ¿µ¾î °¡»ç´Â 48³â¿¡ ¸Æ
µ¥À̺ñµå°¡ ºÙ¿©¼ °°Àº ÇØ¿¡ µ¥´Ï½º ¸ð°Ç ÁÖ¿¬ ¿µÈ [The Dicky Bird Song To The Victor]¿¡ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. 1954³âÀÇ
¿µÈ [¾Æ¸§´Ù¿î »çºê¸®³ª]¼Ó¿¡¼´Â ÁÖ¿¬ÀÎ ¿Àµå¸® ÇݹøÀÌ ºÒ·¶°í, ·çÀÌ ¾Ï½ºÆ®·Õµµ
ºÒ·¶´Ù.
La Vie en Rose
Hold me
close and hold me fast The magic spell you cast This is La vie en
rose
When you kiss me heaven sighs And tho I close my eyes I see La
vie en rose
When you press me to your heart I'm in a world apart A
world where roses bloom
And when you speak...angels is sing from
above Everyday words seem...to turn into love songs
Give your heart
and soul to me And life will always be La vie en rose
Àå¹Ôºû
Àλý
²À ¾È¾ÆÁÖ¼¼¿ä, ¾î¼
¾È¾Æ ÁÖ¼¼¿ä. ´ç½ÅÀÌ »ç·ÎÀâÀº ¸¶¹ýÀÇ ÁÖ¹® ÀÌ°Ç Àå¹Ôºû ÀλýÀ̾î¿ä.
´ç½ÅÀÌ Å°½º ÇÒ ¶© õ±¹µµ ź½ÄÇÏ¸ç µÎ ´«À»
°¨À¸¸é Àå¹Ôºû ÀλýÀÌ ´«¾Õ¿¡ ÆîÃÄÁý´Ï´Ù.
´ç½ÅÀÌ ²À ¾È¾Æ ÁÙ¶§¸é ³ µý ¼¼»ó¿¡ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä. Àå¹Ì²ÉÀÌ ¸¸¹ßÇÏ´Â
µý ¼¼»óÀ̾î¿ä.
±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ ¸»ÇÒ ¶§¸é...õ»çµéÀÌ ³ë·¡ÇÏ°í ³¯¸¶´Ù ¸»µéÀº...»ç¶ûÀÇ ³ë·¡·Î ¹Ù²îÁÒ.
´ç½ÅÀÇ
¸¶À½°ú ¿µÈ¥À» ³ª¿¡°Ô ÁÖ¼¼¿ä. ±×·¯¸é »îÀº ¾ðÁ¦³ª Àå¹Ôºû
ÀλýÀÏ°Å¿¹¿ä.
http://www.youtube.com/watch?v=2-sUzR71wpQ
|